Difference between revisions of "Translations:Manual:Introduction/24/ru"

From Mudlet
Jump to navigation Jump to search
(Updating translation from gettext import)
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
Mudlet использует механизм регулярных выражений Perl. Регексы - это особый способ сопоставления слов. Новичкам достаточно подумать о них как об общем способе указания самих слов и их расположения в строке. Для основных псевдонимов достаточно знать, что символ ^ символизирует начало строки, а символ $ символизирует конец строки. Если вы хотите сделать псевдоним "во", который посылает команду "взять оружие", вам не нужно заботиться о размещении или подборе шаблона в целом. Все, что вам нужно сделать, это поместить '''^во$''' в поле под названием "Regex" и ввести '''взять оружие''' в поле под названием "подмена". Затем нужно сохранить новый псевдоним, нажав на иконку "Сохранить" в верхнем среднем углу. Символ "Сохранить" исчезнет и освободит место для маленькой синей галочки. Если этот флажок установлен, то псевдоним активен. Если синее поле пустое, псевдоним деактивируется и не будет работать, пока вы не нажмёте на значок "активировать" (иконка закрытого замочка). Теперь вы готовы к работе. Введите "во" в командной строке и нажмите клавишу ввода. Mudlet отправит "взять оружие" в MUD. Псевдонимы - это, в основном, функция, позволяющая немного сократить на набор текста (так же, как и горячие клавиши, которые будут подробно описаны в следующем разделе руководства). Более подробное описание использования псевдонимов будет дано позже в руководстве.
+
Mudlet использует механизм регулярных выражений Perl. Регексы - это особый способ сопоставления слов. Новичкам достаточно подумать о них как об общем способе указания самих слов и их расположения в строке. Для основных псевдонимов достаточно знать, что символ ^ символизирует начало строки, а символ $ символизирует конец строки. Если вы хотите сделать псевдоним "во", который посылает команду "взять оружие", вам не нужно заботиться о размещении или подборе шаблона в целом. Все, что вам нужно сделать, это заполнить '''^во$'' в поле под названием "Regex" и ввести '''взять оружие''' в поле под названием "подмена". Затем нужно сохранить новый псевдоним, нажав на иконку "Сохранить" в верхнем среднем углу. Символ "Сохранить" исчезнет и освободит место для маленькой синей галочки. Если этот флажок установлен, то псевдоним активен. Если синее поле пустое, псевдоним деактивируется и не будет работать, пока вы не нажмёте на значок "активировать" (иконка закрытого замочка). Теперь вы готовы к работе. Введите "во" в командной строке и нажмите клавишу ввода. Mudlet отправит "взять оружие" в MUD. Псевдонимы - это, в основном, функция, позволяющая немного сократить на набор текста (так же, как и горячие клавиши, которые будут подробно описаны в следующем разделе руководства). Более подробное описание использования псевдонимов будет дано позже в руководстве.

Latest revision as of 03:31, 19 June 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Manual:Introduction)
Mudlet uses Perl regular expression aliases. Regexes are a special way of matching patterns of words. For the beginners it is enough to think of them as a general way to specify the words itself and their placement within the line. For basic aliases it is enough to know that the character ^ symbolizes the beginning of the line and the character $ symbolizes the end of the line. If you want to make an alias "tw" that sends the command "take weapon", you don’t have to care about placement or pattern matching in general. All you need to do is fill '''^tw$''' in the field called "Regex" and type '''take weapon''' in the field called "substitution". Then you need to save the new alias by clicking on the "Save" icon in the top middle. The symbol for unsaved items disappears and makes way for a little blue checkbox. If this box is checked the alias is active. If the blue box is empty, the alias is deactivated and will not work unless you press the "activate" toggle padlock icon. Now you are ready to go. Type "tw" in the command line and press the enter key. Mudlet will send "take weapon" to the MUD. Aliases are basically a feature to save you a bit of typing (much like buttons which will be described in detail in a later section of the manual). More advance alias usage will be described later in the manual.

Mudlet использует механизм регулярных выражений Perl. Регексы - это особый способ сопоставления слов. Новичкам достаточно подумать о них как об общем способе указания самих слов и их расположения в строке. Для основных псевдонимов достаточно знать, что символ ^ символизирует начало строки, а символ $ символизирует конец строки. Если вы хотите сделать псевдоним "во", который посылает команду "взять оружие", вам не нужно заботиться о размещении или подборе шаблона в целом. Все, что вам нужно сделать, это заполнить ^во$ в поле под названием "Regex" и ввести взять оружие' в поле под названием "подмена". Затем нужно сохранить новый псевдоним, нажав на иконку "Сохранить" в верхнем среднем углу. Символ "Сохранить" исчезнет и освободит место для маленькой синей галочки. Если этот флажок установлен, то псевдоним активен. Если синее поле пустое, псевдоним деактивируется и не будет работать, пока вы не нажмёте на значок "активировать" (иконка закрытого замочка). Теперь вы готовы к работе. Введите "во" в командной строке и нажмите клавишу ввода. Mudlet отправит "взять оружие" в MUD. Псевдонимы - это, в основном, функция, позволяющая немного сократить на набор текста (так же, как и горячие клавиши, которые будут подробно описаны в следующем разделе руководства). Более подробное описание использования псевдонимов будет дано позже в руководстве.

Retrieved from "https://wiki.mudlet.org/index.php?title=Translations:Manual:Introduction/24/ru&oldid=7109"